Beaufort 59330

Introduction

"Ipse autem Coules ante arreprurn iLer illud, in villa quae dicebatur KIUINIIS, quae postea BELFORS nominata fuit,

firmitatem construere coeparat quod in detrimentum Jacobi de Avethnis, sed non contra jus illius erat. . . Sicque Cornes in loto praedicto de jure sua turrim construxit et: jocum îllum BELFORS nominari fecit, anno Domini MCLXXIII"

(Chronique de Gilbert de MONS (vers 1200), transcrîpLion de CHASTELER dont beaucoup de graphies sont sujettes à caution).

Traduction :

"Le comte lui-même se rendit dans 1a ville qui était KIVINIIS et qui fut ensuite nommée BELFORS et commençait construire une fortification contre Jean d'AVESNES mais non contre son droit... Et ainsi, le comte, de son droit construisit une tour dans le lieu précité et cet endroit fut nommé BELFORS, l'ail du Seigneur 1173''

"Arma veto sequenti, videlicat MCLXXIII, contes BALDUINIUS in villâ dicta BELLOFORTIS aedificare u ria m turrim, ceci dominos de Jacobus de Avesnis voluît impedire. BALDUINUS veto hoc perpendens, sic disposuit quod malivolantis dicti homini Jacobi Tiiinimè potuit operarios dictae turris impedire : ondé ad effacturn complementi dicta turris deducta fuit''

(Jacques de GUYSE - Annales de Hainaut - 1446)

Traduction

"L'année suivante, c'est-à-dire en 1173, le comte BAUDUIN commença à bâtir une tour dans la ville de BEAUFORT. Jacques d'AVESNES, voulut s'y opposer mais BAUDTJIN fit en sorte que la malveillance de Jacques ne put nuire aux ouvriers qui travaillaient â la tour, et l'édifice fut achevé".

ToponlmlÊ :